1
00:00:51,366 --> 00:00:58,267
1917

2
00:01:02,424 --> 00:01:08,424
Çeviri ve İngilizce düzeltme: AlexN

3
00:01:29,979 --> 00:01:30,987
Blake.

4
00:01:32,408 --> 00:01:33,416
Blake!

5
00:01:34,869 --> 00:01:35,877
Üzgünüm Çavuş.

6
00:01:36,494 --> 00:01:39,604
Bir adam al ve eşyalarını al.

7
00:01:40,119 --> 00:01:41,127
Evet Çavuş.

8
00:02:03,379 --> 00:02:05,987
Hayır Çavuş.

9
00:02:15,588 --> 00:02:16,596
Bize yiyecek verdiler mi?

10
00:02:17,533 --> 00:02:18,541
Hayır.

11
00:02:18,713 --> 00:02:19,721
Sadece posta.

12
00:02:40,455 --> 00:02:41,463
Bu yapılacaktır.

13
00:02:44,846 --> 00:02:45,854
Bir şey aldın mı?

14
00:02:46,557 --> 00:02:47,565
Hayır.

15
00:02:49,908 --> 00:02:51,079
Sanırım açsın.

16
00:02:52,470 --> 00:02:54,291
Burada düzgün bir şekilde yemek yiyebileceğimizi düşündüm.

17
00:02:55,494 --> 00:02:57,565
Tek sebep bu...

18
00:03:04,026 --> 00:03:05,033
Orada ne var?

19
00:03:05.385 --> 00:03:06.393
Kurutulmuş ekmek.

20
00:03:07,229 --> 00:03:08,237
Nereden buldun?

21
00:03:09,299 --> 00:03:10,307
Benim de ilişkilerim var.

22
00:03:12,705 --> 00:03:13,713
Hadi bakalım.

23
00:03:19,330 --> 00:03:20,424
Tadı bok gibi.

24
00:03:21,518 --> 00:03:22,526
Mutlu ol.

25
00:03:22,854 --> 00:03:24,826
Gelecek hafta bu saatlerde tavuk yiyeceksin.

26
00:03:25,768 --> 00:03:26,987
Ben değil.

27
00:03:28,356 --> 00:03:29,383
Başvurumu iptal ettiler.

28
00:03:30,442 --> 00:03:31,483
Nedenini söylediler mi?

29
00:03:32,656 --> 00:03:33,663
Hiçbir fikrim yok.

30
00:03:35,420 --> 00:03:36,850
Hiç geri dönmemek daha kolaydır.

31
00:03:48,598 --> 00:03:49,640
Bir şey oldu.

32
00:03:50,183 --> 00:03:51,272
Böyle bir şey duydun mu?

33
00:03:51,391 --> 00:03:52,426
Hayır.

34
00:03:53,658 --> 00:03:54,767
Alman olmalılar, değil mi?

35
00:03:56,721 --> 00:03:58.807
10 kelimeyi takip ediyoruz.

36
00:03:59,712 --> 00:04:00,788
Bahse girmiyorum.

37
00:04:01,843 --> 00:04:03,481
Neden? Haklı olduğumu bilmiyor musun?

38
00:04:03,482 --> 00:04:05,440
Hayır, çünkü 10 kelimen yok.

39
00:04:10,369 --> 00:04:12,171
Zamanında buradasınız efendim.

40
00:04:12,893 --> 00:04:14,392
Yelek var mı çavuş?

41
00:04:14,393 --> 00:04:15,483
Ne hakkında?

42
00:04:15,493 --> 00:04:16,501
Büyük basın mı?

43
00:04:16,682 --> 00:04:18,089
Artık güzel haftalar olmalıydı.

44
00:04:18,090 --> 00:04:19,847
Noel'den önce evde olacağımızı söylediler.

45
00:04:19,848 --> 00:04:22,112
Programını böldüğüm için üzgünüm Blake.

46
00:04:22,252 --> 00:04:24,057
Ama Prusyalılar bizi burada sevmiyorlar.

47
00:04:24,440 --> 00:04:26,632
Biraz hindi yemek zorunda kalacaksın.

48
00:04:26,633 --> 00:04:29,861
Memnuniyetsizliğiniz komutanlığa bildirilecektir.

49
00:04:30,065 --> 00:04:31,732
Aciliyet nedir, Çavuş?

50
00:04:31,893 --> 00:04:33,569
Bir şeyler düşünüyorum.

51
00:04:33,760 -->00:04:34.768 --> 
Ne hakkında bir fikrin var mı?

52
00:04:34,916 --> 00:04:37,408
Hayır ama hafta sonumuzu mahvedecek.

53
00:04:45,205 --> 00:04:46,213
Dinle...

54
00:04:46,487 --> 00:04:47,541
Erinmore ve arada.

55
00:04:47,713 --> 00:04:48,721
Korkuyu tanımak.

56
00:04:50,291 --> 00:04:51,299
Asla bilemezsin.

57
00:04:51,596 --> 00:04:55.238
Belki seni elçi olarak gönderiyor.

58
00:04:55,533 --> 00:04:57.444
Eğer ona bir bar verirsen.

59
00:05:00,229 --> 00:05:02,381
Generalin burada olmasının önemli olduğunu düşünüyorum.

60
00:05:12,447 --> 00:05:15,089
Onbaşı Blake ve Schofield efendim.

61
00:05:17,666 --> 00:05:18,932
Hanginiz Blake'siniz?

62
00:05:19,177 --> 00:05:20,195
Ben efendim.

63
00:05:20,822 --> 00:05:24,178
2. bölümde teğmen bir kardeşiniz var.

64
00:05:24,190 --> 00:05:27,117
- Evet efendim. Joseph Blake. E ... - Yoldayım.

65
00:05:27,118 --> 00:05:28,795
Bildiğim kadarıyla.

66
00:05:29,385 --> 00:05:31,884
Ve senin yardımınla bu şekilde kalmak istiyorum.

67
00:05:32,697 --> 00:05:35,302
Çavuş bana hesaplamalarda iyi olduğunuzu söyledi.

68
00:05:35,815 --> 00:05:36,822
Yeterince iyi efendim.

69
00:05:38,096 --> 00:05:39,564
Aadar...

70
00:05:41,057 --> 00:05:43.182
Biz buradayız.

71
00:05:44,072 --> 00:05:47,330
2.bölüm buraya doğru ilerliyor.

72
00:05:47,502 --> 00:05:49,145
Oraya varmanız ne kadar sürer?

73
00:05:50,862 --> 00:05:52,515
Hayır efendim.

74
00:05:52,580 --> 00:05:55.606
- Efendim, bu topraklar Almanlar tarafından işgal edilmiş durumda. - Almanlar gitti.

75
00:05:56,635 --> 00:05:57,643
Kendine güven.

76
00:05:58,502 --> 00:06:01,205
Stratejik bir geri çekilme gibi görünüyor.

77
00:06:02,104 --> 00:06:06,183
Görünüşe göre 9 km gerideki bir hatta çekilmişler.

78
00:06:06,502 --> 00:06:08,963
Albay MacKenzie 2. komutandır.

79
00:06:09,822 --> 00:06:13,810
Dün sabah geri çekilen Almanların peşine düşeceğini haber verdi.

80
00:06:13,811 --> 00:06:16,453
Kaçtıklarından emin.

81
00:06:16,885 --> 00:06:19,985
Eğer şimdi onların sınırlarını kırabilirse bu durum belki lehimize dönebilir.

82
00:06:21,299 --> 00:06:22,386
Eğer onları kırarsa.

83
00:06:23,214 --> 00:06:27,691
Albay MacKenzie düşmanın yeni hatlarının sınırlarını göremedi.

84
00:06:27,692 --> 00:06:29,175
Oraya gitmekten çekinmeyin beyler.

85
00:06:31,307 --> 00:06:37,285
3 km derin savunma. Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim.

86
00:06:38,447 --> 00:06:41,315
2'nci tümen yarın sabah onlara saldırmalı.

87
00:06:42,213 --> 00:06:44,196
Ne bekleyecekleri hakkında hiçbir fikirleri yok.

88
00:06:45,142 --> 00:06:49,726
Ve kazanamıyoruz.

89
00:06:50,213 --> 00:06:52,541
2. bölüme geçme emriniz var

90
00:06:52,651 --> 00:06:56,212
Acoust şehrinin yaklaşık 1 km güneydoğusunda.

91
00:06:56,971 --> 00:06:58,680
Bunu Albay MacKenzie'ye ver.

92
00:06:59,026 --> 00:07:01,972
Yarın sabah saldırının iptal edilmesi için doğrudan bir emir.

93
00:07:02,611 --> 00:07:05,234
Başarısız olursa bu bir katliam olur.

94
00:07:05,479 --> 00:07:07,418
2 taburu kaybedeceğiz.

95
00:07:07,419 --> 00:07:09,972
Kardeşin dahil 1600 kişi.

96
00:07:10,752 --> 00:07:12,525
Oraya makul bir zamanda varabileceğinize inanıyor musunuz?

97
00:07:12,862 --> 00:07:13,869
Evet efendim.

98
00:07:14,072 --> 00:07:16,416
- Herhangi bir sorunuz var mı? - Hayır efendim.

99
00:07:17,260 --> 00:07:18,442
Ve görevi devralabilirsiniz Teğmen.

100
00:07:21,674 --> 00:07:23,245
Erzak beyler.

101
00:07:24,549 --> 00:07:27,142
Al, el bombaları.

102
00:07:27,307 --> 00:07:28,463
Ve birkaç makineli tüfek.

103
00:07:30,023 --> 00:07:34,924
Derhal ayrılın. Batı açmasından oraya gidin.

104
00:07:35,237 --> 00:07:37,744
Yorks'a giderek ön cephe planına devam edin.

105
00:07:38,340 --> 00:07:42,318
Bunu Binbaşı Stevenson'a ver. "Kimsenin olmadığı ülke" siperlerinde.

106
00:07:42,536 --> 00:07:43,886
"Başka kimseninkini" geçmeyeceksin.

107
00:07:44,540 --> 00:07:46,210
Gece mi gündüz mü?

108
00:07:46,377 --> 00:07:48,471
Merak etme. Herhangi bir direnç bulamazsınız.

109
00:07:56,007 --> 00:07:58,620
Efendim, biz sadece ikimiz miyiz?

110
00:07:59.604 --> 00:08:05.154
Tek başına giden daha hızlı gider.

111
00:08:05,155 --> 00:08:07,691
-Sizce de öyle değil mi teğmen? - Evet efendim.

112
00:08:10,122 --> 00:08:11,158
İyi şanlar.

113
00:08:21,624 --> 00:08:22,718
Blake...

114
00:08:22,760 --> 00:08:24,479
- Biraz konuşalım. - Neden?

115
00:08:32,461 --> 00:08:33,703
Blake!

116
00:08:41,127 --> 00:08:44,582
- Düşünmem gerekiyor. - Bizde yok, ağabeyimde var.

117
00:08:44.607 --> 00:08:48.228
- Hava kararana kadar beklemelisin. - Erinmore bana hemen gitmemi söyledi.

118
00:08:48,253 --> 00:08:50,063
Erinmore kendisini hiçbir zaman "Hiçbir Yer" olarak görmedi.

119
00:08:50,385 --> 00:08:51,952
Başarılı olmayacağız.

120
00:08:52,101 --> 00:08:54,124
- Eğer bekleseydim... - Ne dediğini duydun.

121
00:08:54.125 --> 00:08:55.651
Almanların gittiğini söyledi.

122
00:08:55,967 --> 00:08:58,230
Bu yüzden mi bize el bombası verdi?

123
00:09:09,096 --> 00:09:11,241
Üzgünüm.

124
00:09:20,631 --> 00:09:26,049
- Sadece seni bekliyorum. - Evet, o senin kardeşin değil.

125
00:09:28,564 --> 00:09:32,335
Sanırım Almanların geri çekildiğini öğrendiler.

126
00:09:33,423 --> 00:09:35,968
Bilmiyorsun Blake, orada değildin.

127
00:09:38,248 --> 00:09:41,748
Üzgünüm.

128
00:09:45,844 --> 00:09:48,795
Trentces'te ne işin var seni aptal?

129
00:09:48,818 --> 00:09:50,533
Generalden emir aldım efendim.

130
00:10:02,912 --> 00:10:05,636
Tamam, diyelim ki Almanlar gitti.

131
00:10:05.666 --> 00:10:09.936
- 15 km ne kadar sürer, 6 saat mi? - En az 8.

132
00:10:09,959 --> 00:10:13,459
Yani gün batımını bekleyecek zamanımız var.

133
00:10:13,482 --> 00:10:16,982
- Neyle karşılaşacağımız hakkında hiçbir fikrimiz yok. - Blake, eğer hazır değilsen

134
00:10:17,006 --> 00:10:21,042
- Kardeşine ulaşamayacaksın. - Oraya varacağız.

135
00:10:22,488 --> 00:10:25,878
Ön cepheye ulaşacağım.

136
00:10:28,325 --> 00:10:30,097
Artık Yorks'a gitmem gerekiyor.

137
00:11:18,931 --> 00:11:22,084
Hangi cehenneme gittiğini sanıyorsun?

138
00:11:22,107 --> 00:11:25,607
- Bırak beni! - Bu çılgınlık!

139
00:11:25,631 --> 00:11:29,131
Üzgünüm. Bırak gideyim.

140
00:11:29,154 --> 00:11:30,614
Generalden emir aldık.

141
00:11:32,419 --> 00:11:33,897
Geçmeyelim.

142
00:11:35,215 --> 00:11:37,510
Tamam ama nereye gittiğine dikkat et.

143
00:12:07,357 --> 00:12:08,365
Bu kahrolası bir sessizlik.

144
00:12:09,884 --> 00:12:11,352
Bu daha önce miydi?

145
00:12:12,393 --> 00:12:13,454
Hatırlamıyorum.

146
00:12:14,217 --> 00:12:15,720
Hatırlamıyor musun?

147
00:12:16,053 --> 00:12:17,061
Tam olarak değil.

148
00:12:20,967 --> 00:12:22,313
Zaten ona sahipsin.

149
00:12:23,561 --> 00:12:25,179
En azından "madalyalarınız" var.

150
00:12:25,967 --> 00:12:26,975
Artık ona sahip değilim.

151
00:12:28,256 --> 00:12:29,264
Ne...?

152
00:12:29,732 --> 00:12:30,740
Madalyanızı mı kaybettiniz?

153
00:12:31,171 --> 00:12:32,267
Sanırım onu ​​kaybettim.

154
00:12:39,889 --> 00:12:40,896
Oturmak.

155
00:12:48,390 --> 00:12:49,819
Dikkatle.

156
00:12:50,040 --> 00:12:52,681
Ölen çavuşumuzu vurdun.

157
00:12:53,147 --> 00:12:55,498
Bu çukuru neden kazdığımı sanıyorsun?

158
00:12:55,561 --> 00:12:57,218
York'ların nerede olduğunu biliyor musun?

159
00:12:57,390 --> 00:13:01,905
Ben onların tepesinde duruyorum. İki gece önce vuruldular.

160
00:13:11,162 --> 00:13:13,697
- York'lar mı? - Evet Onbaşı.

161
00:13:13,748 --> 00:13:17,826
- Binbaşı Stevenson nerede? - Birkaç gece önce öldürüldü.

162
00:13:18,178 --> 00:13:21,457
- Teğmen Leslie komutada. - Onu nerede bulabiliriz?

163
00:13:22,423 --> 00:13:23,489
Bir sonraki kapakta.

164
00:13:31,482 --> 00:13:32,740
Burada.

165
00:13:37,947 --> 00:13:39,004
Sayın?

166
00:13:39,530 --> 00:13:40,725
Teğmen Leslie mi?

167
00:13:40,771 --> 00:13:43,588
- Nedir? - General Erinmore'dan bir mesaj aldık.

168
00:13:43,589 --> 00:13:44,637
Patron sen misin?

169
00:13:44,693 --> 00:13:47,254
- Hayır efendim. - Peki ben hangi cehennemdeyim?

170
00:13:47,334 --> 00:13:49,829
- Bilmiyoruz efendim. - Oraya gitme emri aldık.

171
00:13:49,936 --> 00:13:52,803
- Burası Alman cephesi. - Bunu biliyoruz efendim.

172
00:13:53,381 --> 00:13:54,846
Lütfen mektubu alın.

173
00:13:57,375 --> 00:13:58.951
Bugün hangi gün?

174
00:14:00,083 --> 00:14:01,157
Cuma.

175
00:14:01,163 --> 00:14:04,562
Cuma? Mart onu gömdüm.

176
00:14:07,264 --> 00:14:09,132
Bunlar sadece kelimeler.

177
00:14:09,749 --> 00:14:12,507
Sıcak bir gecede avcılar evlerine döner.

178
00:14:12,850 --> 00:14:13,857
Öyle mi düşünüyorsun?

179
00:14:15,467 --> 00:14:18.151
İki gece önce bir subay ve 3 askerimi kaybettim.

180
00:14:18,152 --> 00:14:21,909
Dikenli telleri geçerken vuruldular Onları buraya geri çektim.

181
00:14:21,982 --> 00:14:23,351
Onları rahatsız etmediler.

182
00:14:23,381 --> 00:14:25,791
Fotoğraflar düşmanın geri çekildiğini gösteriyor.

183
00:14:25,850 --> 00:14:30,381
- Bunlar fotoğraf... - Sonuç! Siperlerde ölüyoruz.

184
00:14:30,490 --> 00:14:33,139
Şimdi bize toprak mı veriyorlar? Ve en iyi sonuç.

185
00:14:36,850 --> 00:14:38,771
En iyi sonuç madalyayı beklemektir.

186
00:14:39.006 --> 00:14:41,771
Dul bir kadını neşelendirecek bir şey.

187
00:14:44,537 --> 00:14:45,547
İyi.

188
00:14:49,013 --> 00:14:50,638
Aralarındaki en yakın yol nedir?

189
00:14:50,643 --> 00:14:53,498
Bütün abartılar doğru ve doğrudur, ancak bir tür coşku da vardır.

190
00:14:53,499 --> 00:14:55.655
Roswood, bırak baksınlar.

191
00:15:00,703 --> 00:15:04,851
Dümdüz ilerde ve bataklığın solunda arkalarında bir boşluk var.

192
00:15:05,530 --> 00:15:12,381
Süngüye takılıp kalırsanız kullanışlıdır. İkinci dikenli tele ulaştığınızda

193
00:15:12,404 --> 00:15:13,412
ve bugün küçük olan

194
00:15:13,553 --> 00:15:14,710
hemen ardından.

195
00:15:14,711 --> 00:15:17,670
Alman hatları 150 metre sonradır.

196
00:15:17,779 --> 00:15:20,262
Kraterlere dikkat edin. Saçlarımdan daha derinler.

197
00:15:20,263 --> 00:15:22,411
Eğer onların içine düşersen, çıkış şansın yok.

198
00:15:23,092 --> 00:15:24,133
Hadi buraya.

199
00:15:26,041 --> 00:15:30,415
- Akademisyen Kilgour. Boş yere yer işgal ediyorsunuz. - Bugün var mı?

200
00:15:30,440 --> 00:15:31,989
- Sorunun bir çözümü var mı? - Hayır.

201
00:15:31,990 --> 00:15:34,705
Güney hendeği havaya uçuruldu. Her taraf cesetlerle dolu.

202
00:15:34,834 --> 00:15:36,881
Buradan geçsen iyi olur.

203
00:15:41,056 --> 00:15:45.138
Artık uyusan iyi olur. Hava kararıncaya kadar peşinizden gelmeyeceğiz.

204
00:15:45.232 --> 00:15:47.381
Eğer mucize eseri başarırsan

205
00:15:48,209 --> 00:15:50,639
- sinyal veren bir havai fişek fırlatın. - Elimizde yok efendim.

206
00:15:51,645 --> 00:15:54.381
- Bir tane getir Kilgour, kendine yardım et. - Evet efendim.

207
00:15:58,105 --> 00:15:59,612
Bu sağlam eylemde

208
00:15:59,662 --> 00:16:03,712
Ya da Rab'den günahlarınızı bağışlamasını isteyebilirsiniz.

209
00:16:06,654 --> 00:16:08,514
Bunları kaybetmeyi sevmiyorum.

210
00:16:08,709 --> 00:16:14,295
Peki sana ateş etmeye başladıklarında, ateşe karşılık verebilecek misin?

211
00:16:17,678 --> 00:16:18,686
Kesinlikle.

212
00:16:26,584 --> 00:16:30,131
- Emin misin? - Evet.

213
00:16:36,545 --> 00:16:37,757
Güzellikten önceki çağ.

214
00:18:25,414 --> 00:18:26,906
İyi misin?

215
00:18:29,334 --> 00:18:30,698
Bir yere saklanmaya çalışıyorsun.

216
00:18:52,237 --> 00:18:53.975
Güney travesti.

217
00:20:21,284 --> 00:20:22.395
Uzak dur.

218
00:20:31,208 --> 00:20:32,631
Gittiler.

219
00:20:34,077 --> 00:20:36,153
Devam etmek. Biz iyiyiz.

220
00:21:41,746 --> 00:21:44,070
Bu bir dikenli tel deliği.

221
00:22:42,254 --> 00:22:43,266
Hadi gidelim.

222
00:23:07,366 --> 00:23:09,321
Bu ön cephedir.

223
00:23:34,577 --> 00:23:35,804
O yüzden oraya gideceğim!

224
00:23:36,663 --> 00:23:37,916
Hatta gittiler.

225
00:23:59,390 --> 00:24:00,398
Kafan iyi mi?

226
00:24:02,043 --> 00:24:04,059
Her şeyi yaşadı.

227
00:24:05,898 --> 00:24:06,906
Kendini bandajla.

228
00:24:07,523 --> 00:24:09,010
Hemen çalışacaksınız.

229
00:24:10,749 --> 00:24:11,757
Onun eli...

230
00:24:42,194 --> 00:24:43,631
Çoktan ayrılmadılar.

231
00:25:07,537 --> 00:25:08,579
Hiç kimse.

232
00:25:33,197 --> 00:25:34,797
Belki buradan geçmenin bir yolu vardır.

233
00:25:50,726 --> 00:25:51,789
İsa.

234
00:26:00,132 --> 00:26:01,140
Neredeyse özel.

235
00:26:03,046 --> 00:26:04,054
Çok büyük.

236
00:26:06,929 --> 00:26:08,437
Bütün bunları onlar inşa etti.

237
00:26:55,476 --> 00:26:57,598
İşte çıkış yolumuz.

238
00:26:57,599 --> 00:27:02,334
Schof! Bu konuda ne diyorsunuz?

239
00:27:05,952 --> 00:27:06,960
Kahretsin!

240
00:27:10,421 --> 00:27:12,471
Ve fareler ortaya çıkmaya başladı.

241
00:27:19,413 --> 00:27:21,196
Sizce çantalarda ne var?

242
00:27:22,304 --> 00:27:24,168
Bu kadar aç olamazsın.

243
00:27:30,562 --> 00:27:33,421
Çok perişan görünüyorsun.

244
00:27:34,382 --> 00:27:35,893
Bu şeyleri yiyebilirsin.

245
00:27:36,116 --> 00:27:37,604
Nedir?

246
00:27:37,605 --> 00:27:38,917
Köpekler için saklandı.

247
00:27:40,866 --> 00:27:42,372
Diğer sandıklarda ne var?

248
00:27:44,570 --> 00:27:45,777
Nedir?

249
00:27:45,778 --> 00:27:47,440
Patlayıcı ateşli silah.

250
00:27:47,609 --> 00:27:48,929
Kıpırdama.

251
00:27:49,773 --> 00:27:50,807
Nerede?

252
00:27:53,562 --> 00:27:55.602
Buradan çıkışa doğru gidiyor.

253
00:27:58.187 --> 00:27:59.474
Tanrım.

254
00:27:59,702 --> 00:28:01,414
HAYIR!

255
00:28:11,170 --> 00:28:12,188
Okul!

256
00:28:18,523 --> 00:28:19,578
Koyun?

257
00:28:28,312 --> 00:28:29,462
Koyun!

258
00:28:36,836 --> 00:28:37,968
Okul!

259
00:28:42,429 --> 00:28:43,446
Okul!

260
00:28:43,505 --> 00:28:47,902
Okul mu? Seni uyandırır!

261
00:28:50,234 --> 00:28:53,667
Gitmek! Gitmek!

262
00:28:54,430 --> 00:28:58,437
Uyanmak! Hadi.

263
00:29:02,360 --> 00:29:04,901
Hadi!

264
00:29:09,562 --> 00:29:11,511
Hadi sonuna kadar deneyelim!

265
00:29:17,740 --> 00:29:19,425
Bana tutun!

266
00:29:33,078 --> 00:29:35,517
Devam etmek!

267
00:29:36,038 --> 00:29:38.807
Göremiyorum.

268
00:29:39,562 --> 00:29:43,843
Bizi izlemeye devam edin! Bugün.

269
00:29:44,873 --> 00:29:48,142
Üstesinden gelinmeli.

270
00:29:51,050 --> 00:29:53,632
Atlamak zorundasın! Yukarı atla!

271
00:29:53,656 --> 00:29:57,156
- Yapamam! Göremiyorum. - Güven bana. Yukarı atla!

272
00:30:04,226 --> 00:30:07,726
Daha fazla yok.

273
00:30:10,079 --> 00:30:12,439
Buralarda!

274
00:30:27,397 --> 00:30:28,870
Başladığımda bile.

275
00:30:32,075 --> 00:30:33,723
Beni sikiyorsun!

276
00:30:40,229 --> 00:30:42,400
Dikkatli olun! Belki başka tuzaklar da bırakmışlardır.

277
00:30:51,154 --> 00:30:53,591
İsa!

278
00:31:03,393 --> 00:31:04,421
Toz.

279
00:31:04,601 --> 00:31:06,511
Gözlerimde o kadar çok toz var ki.

280
00:31:15,327 --> 00:31:18,718
Hadi bakalım. Benimkini al.

281
00:31:24,585 --> 00:31:26,422
Fare gibi vurulmayı isterdim.

282
00:31:27,570 --> 00:31:29,475
Başka bir aptalın seçilmesi gerekiyordu.

283
00:31:30,616 --> 00:31:33,554
- Ne...? - Neden beni seçtin?

284
00:31:34,476 --> 00:31:36,817
- Neden seni seçtiğimi bilmiyorum. - Hayır.

285
00:31:36,882 --> 00:31:39,365
Bilmiyorsun. Hiç bilemeyeceksiniz.

286
00:31:39,366 --> 00:31:40,650
Bu senin sorunun.

287
00:31:43,781 --> 00:31:44,862
Tamam, o zaman geri gel.

288
00:31:46,687 --> 00:31:49,560
Hiçbir şey seni durduramaz. Daha sonra istersen evine dönebilirsin.

289
00:31:49,561 --> 00:31:51,720
Başka bir şey söyleme.

290
00:31:53,476 --> 00:31:55,368
Neden seni seçtiğimi bilmiyorum.

291
00:31:56,265 --> 00:31:59,812
Çizginin arkasına geçeceğimi sanıyordum.

292
00:32:00,695 --> 00:32:02,791
Kolay olacağını düşündüm.

293
00:32:03,265 --> 00:32:04,711
İyi?

294
00:32:05,804 --> 00:32:07,775
Bu şekilde olacağını bilmiyordum.

295
00:32:14,671 --> 00:32:16,846
Yani geri dönmek ister misin?

296
00:32:20,498 --> 00:32:22,362
Sinyal veren havai fişekle sikimi vur.

297
00:32:37,601 --> 00:32:39,067
Evet, teğmen olacağım.

298
00:32:54,945 --> 00:32:55.952
Nerede olduğumuzu biliyor musun?

299
00:32:59,515 --> 00:33:03,372
Bu doğrudan S-E'ye gidiyor.

300
00:33:03,373 --> 00:33:04,656
Bu yönü takip edersek

301
00:33:05,976 --> 00:33:07,311
oraya varacağız.

302
00:33:11,195 --> 00:33:12,540
Hadi gidelim.

303
00:33:37,437 --> 00:33:38,598
Neredeyse özel.

304
00:33:39,222 --> 00:33:40,721
Kendi silahlarını imha ettiler.

305
00:33:42,210 --> 00:33:44,113
Ve kendi siperleri.

306
00:33:45,413 --> 00:33:46,421
Anlam?

307
00:33:47,335 --> 00:33:49,086
Sanırım onları bırakmak istemediler.

308
00:33:49,804 --> 00:33:51,130
Bizi gömmek istediler.

309
00:33:59,326 --> 00:34:01,162
Seni kahrolası onbaşı.

310
00:34:07,960 --> 00:34:08,968
Evet.

311
00:34:09,671 --> 00:34:11,273
Wilcott hakkındaki hikayeyi duydun mu?

312
00:34:12,124 --> 00:34:13,132
Kulağını nasıl kaybetti?

313
00:34:13,265 --> 00:34:14,677
Şu anda hiçbir şey yapacak hissetmiyorum.

314
00:34:14,921 --> 00:34:16,159
Ağaçlara dikkat edin

315
00:34:16,531 --> 00:34:17,648
tepeden.

316
00:34:21.062 --> 00:34:22,665
Size bunun bir şok olduğunu söylediler mi?

317
00:34:24,843 --> 00:34:25,940
O zaman neydi?

318
00:34:27,140 --> 00:34:28,148
Peki...

319
00:34:28,718 --> 00:34:30,648
Kız arkadaşının kuaför olduğunu biliyorsun.

320
00:34:31,468 --> 00:34:34,926
Ve hijyen eksikliğinden şikayetçiydi.

321
00:34:36,070 --> 00:34:38,578
Peki Harris'in şakalarını hatırlıyor musun?

322
00:34:38,968 --> 00:34:39,976
Lütfen.

323
00:34:40,406 --> 00:34:42,574
Ve bebeğim saç yağı gönderiyor.

324
00:34:43,687 --> 00:34:44,695
Güzel kokuyor.

325
00:34:45,687 --> 00:34:47,141
Altın şurup gibi.

326
00:34:48,702 --> 00:34:51,346
Wilcott kokuyu seviyor.

327
00:34:51,968 --> 00:34:54,725
Diğerlerine vermek istemiyor.

328
00:34:55,015 --> 00:34:56,023
Evet ...

329
00:34:56,499 --> 00:34:59.158
Ve bu kafanın her yerine gidiyor

330
00:34:59.296 --> 00:35:00.304
O uyku tulumunun içinde.

331
00:35:00,913 --> 00:35:01,921
Ve gecenin ortasında

332
00:35:02,359 --> 00:35:03,366
uyan

333
00:35:03,741 --> 00:35:07,473
Ve omzunda bir fare yatıyordu.

334
00:35:07,474 --> 00:35:08,773
Ve yağı kafasına yaladı.

335
00:35:09,890 --> 00:35:10,989
Wilcott paniğe kapılmıştı

336
00:35:11,273 --> 00:35:12,281
Ve yataktan kalktım.

337
00:35:12,507 --> 00:35:17,351
Ve sonra fare doğrudan kulağına gitti.

338
00:35:18,554 --> 00:35:20,656
Yaygara ne yaptı.

339
00:35:20,687 --> 00:35:22,593
Çığlık at, yardım et.

340
00:35:23,179 --> 00:35:24,187
Zor bir durumdu

341
00:35:24,656 --> 00:35:27.996
o kadar çok yağ döktü ki, artık onu yıkayamadı.

342
00:35:28,234 --> 00:35:29,725
Bir mıknatıs gibiydi.

343
00:35:30,132 --> 00:35:32,951
Fareler artık onu yalamaktan yorulmuyordu.

344
00:35:33,031 --> 00:35:34,441
Lanet olsun.

345
00:35:41,687 --> 00:35:42,695
Eve mi gidiyorsun?

346
00:35:44,046 --> 00:35:45,615
Ne gördüklerini merak ediyorum.

347
00:35:47,645 --> 00:35:48,952
Tepe çizgisi.

348
00:35:54,127 --> 00:35:56,161
Yeterince ucuz ölürsen.

349
00:35:57,577 --> 00:35:58,585
Anlam?

350
00:35:59,452 --> 00:36:03,621
"Onbaşı Blake bir yoldaşını ölümden kurtararak cesaret gösterdi."

351
00:36:04,163 --> 00:36:05,171
Bla bla bla.

352
00:36:06,976 --> 00:36:07,984
Sence?

353
00:36:09,101 --> 00:36:10,109
Evet.

354
00:36:12,976 --> 00:36:14,400
Bu harika olurdu.

355
00:36:15,070 --> 00:36:16,638
Ancak siz kendinizinkini kaybettiniz.

356
00:36:16,671 --> 00:36:17,679
Kaçırmadım.

357
00:36:19,515 --> 00:36:20,957
Ona ne oldu?

358
00:36:21,359 --> 00:36:22,366
Sorun nedir?

359
00:36:22,968 --> 00:36:24,156
Neden?

360
00:36:26,335 --> 00:36:28.164
Bunu Fransız bir kaptanın verdiği şeyle değiştirdim.

361
00:36:28,695 --> 00:36:30,692
Değiştirdin mi?

362
00:36:30,781 --> 00:36:33,585
- Ne konusunda? - Bir şişe şarapla.

363
00:36:34,468 --> 00:36:37,596
- Neden böyle bir şey yaptın? - Susamıştım.

364
00:36:39,737 --> 00:36:40,874
Bu bir israftır.

365
00:36:43,312 --> 00:36:47,739
Bunu eve götürüp ailene vermeliydin.

366
00:36:50,015 --> 00:36:51,566
İnsanlar bunun için öldü.

367
00:36:53,491 --> 00:36:56,479
Eğer "madalyayı" alırsam onu ​​evime götüreceğim. Neden onu eve götürmedin?

368
00:36:56,480 --> 00:36:58.489
Bu sadece kahrolası bir teneke.

369
00:36:58,726 --> 00:37:02,142
Bunu daha özel hale getirme. Hiçbir fark yaratmaz.

370
00:37:03,312 --> 00:37:04,478
Evet.

371
00:37:05,624 --> 00:37:06,983
Ve bu sadece bir şaka değil.

372
00:37:07,374 --> 00:37:08,382
Bir kurdelesi var.

373
00:37:13,827 --> 00:37:15,230
Onu eve götürmeyi çok isterdim.

374
00:37:16,273 --> 00:37:17,871
Nefret ettim.

375
00:37:19,523 --> 00:37:21,007
Kalamayacağımı anladığım zaman.

376
00:37:22,202 --> 00:37:25,465
Gitmem gerektiğini ve göremeyeceğimi bildiğimde...

377
00:37:56,499 --> 00:37:57,569
Tanrım.

378
00:38:00,770 --> 00:38:02,196
Herkesin önünü kestiler.

379
00:38:06,390 --> 00:38:07,398
Kirazlar.

380
00:38:11,321 --> 00:38:12,819
Çiçekler.

381
00:38:16,237 --> 00:38:18,114
Onlar olduğu ortaya çıktı ...

382
00:38:18,472 --> 00:38:20,097
Tek meyve olduklarını söylemek zor.

383
00:38:21,406 --> 00:38:22,570
Fark nedir?

384
00:38:23,896 --> 00:38:25,281
İnsanlar bunun sadece bir yol olduğunu düşünüyor.

385
00:38:26,609 --> 00:38:27.872
Ancak birkaç yol var.

386
00:38:27,889 --> 00:38:32,480
Yeşil, tatlı, ekşi...

387
00:38:32,601 --> 00:38:34,164
Bunu nereden biliyorsun?

388
00:38:35,070 --> 00:38:36,752
Annemin evde bir hayvanı var.

389
00:38:37,468 --> 00:38:38,694
Birkaç çocukla.

390
00:38:40,109 --> 00:38:42,146
Yılın bu zamanı parka benziyor.

391
00:38:43,226 --> 00:38:44,619
Her yerde çiçekler.

392
00:38:45,929 --> 00:38:49.124
Ayrıca meyveleri de toplamamız gerekiyor.

393
00:38:49,788 --> 00:38:51,298
Ben ve Jo.

394
00:38:52,866 --> 00:38:54.253
Bütün bir günümüzü aldı.

395
00:38:55.505 --> 00:38:57.115
Yani bunlar topçulardı.

396
00:38:57.796 --> 00:38:59.404
Bilmiyorum.

397
00:38:59,405 --> 00:39:01,618
Onlara verdi...

398
00:39:01,890 --> 00:39:03,512
Ve eskisinden daha fazla ağaç var.

399
00:39:09,656 --> 00:39:10,733
Hepsi terk edildi.

400
00:39:11,288 --> 00:39:12,523
Yüce durum.

401
00:39:13,645 --> 00:39:15,121
Bunun böyle olduğundan emin olmalıyız.

402
00:39:47,882 --> 00:39:49,635
Ben önden geçeceğim, sen de arkadan geç.

403
00:40:32,515 --> 00:40:36,362
- Herhangi bir şey? - Hiç bir şey.

404
00:40:54.023 --> 00:40:57.199
- Yiyecek buldun mu? - Hayır.

405
00:40:58,648 --> 00:41:00,118
Burayı sevmiyorum.

406
00:42:08,135 --> 00:42:09,224
Harita diyor ki

407
00:42:10,039 --> 00:42:11,390
köprüyü geçtikten sonra

408
00:42:12,062 --> 00:42:13,641
maliyete ulaşıyoruz.

409
00:42:15,304 --> 00:42:16,814
İyi.

410
00:43:00,640 --> 00:43:04,442
- Peki onlar bizim müttefiklerimiz mi? - Bu doğru.

411
00:43:05.752 --> 00:43:06.916
Ve hava savaşı.

412
00:43:08,273 --> 00:43:11,535
- Kim kazanıyor? - Sanırım biliyoruz.

413
00:43:11,929 --> 00:43:13,968
Biz ikiye biriz.

414
00:43:17,802 --> 00:43:18,976
Onu yere düşürdüler.

415
00:44:17,723 --> 00:44:21,367
- Acı çekmiş olmalı. - Biraz getir.

416
00:44:36,515 --> 00:44:40,015
Kalmak!

417
00:44:40,038 --> 00:44:41,942
Hayır, hayır!

418
00:44:56,097 --> 00:44:57.632
Tanrım, hayır!

419
00:44:57,656 --> 00:45:01,156
Tanrım.

420
00:45:01,179 --> 00:45:04,073
Tanrım, hayır!

421
00:45:04,098 --> 00:45:05,516
Kanamayı durdurmalıyız.

422
00:45:06,924 --> 00:45:10,124
Kes şunu!

423
00:45:10,755 --> 00:45:15,249
- Kalkacaksın. - Evet Evet...

424
00:45:18,564 --> 00:45:20,669
Yapamam.

425
00:45:22,320 --> 00:45:24,865
- Seni doktora götürmem lazım. - Yapamam.

426
00:45:24,866 --> 00:45:27.775
- Uzak değil. - Buraya bak.

427
00:45:27,776 --> 00:45:29,557
Yapamam, birlikte gitmemiz lazım.

428
00:45:31,662 --> 00:45:34,004
Yoksa kalkacağım.

429
00:45:41,999 --> 00:45:45,055
durur! HAYIR!

430
00:45:45,056 --> 00:45:49.321
Lütfen! İndir beni!

431
00:46:00,309 --> 00:46:01,970
Hareket etmeye çalışmalısın.

432
00:46:02,168 --> 00:46:06,872
- Bırak öyle kalayım. - Hayır, 2. bölümü bulmalıyız.

433
00:46:06,873 --> 00:46:09,261
Kardeşin, artık gitmemiz lazım.

434
00:46:09,262 --> 00:46:10,943
Seni bırakamam ve sen ve ben birlikte geleceğiz.

435
00:46:11,934 --> 00:46:13,417
Burada kalamazsın.

436
00:46:13,418 --> 00:46:16,055
Hareket etmemiz lazım, tamam mı?

437
00:46:16,078 --> 00:46:19,578
Hareket etmeliyiz. Hadi.

438
00:46:20,728 --> 00:46:22,922
Hadi. Aa.

439
00:46:23,008 --> 00:46:24,990
Hadi.

440
00:46:31,051 --> 00:46:33,928
Kardeşini bulmamız lazım.

441
00:46:36,629 --> 00:46:37,824
Onu tanıyacaksınız.

442
00:46:39,845 --> 00:46:41,992
Bana benziyor...

443
00:46:42,273 --> 00:46:43,735
Ve kendisi biraz daha yaşlı.

444
00:46:56,946 --> 00:46:58,183
Bugün günlerden ne?

445
00:47:00,776 --> 00:47:06,850
- Kim vuruldu? - Ahır alev aldı.

446
00:47:11,629 --> 00:47:15,949
Vuruldum. Neydi?

447
00:47:17,378 --> 00:47:19,433
Bıçaklandın.

448
00:47:24,310 --> 00:47:25,992
Ben ölüyor muyum?

449
00:47:35,034 --> 00:47:39.124
Evet ... öyle düşünüyorum.

450
00:47:56,662 --> 00:47:59,182
- Kalmak için... - İçeride.

451
00:48:23,262 --> 00:48:24,996
Benim için anneme yazar mısın?

452
00:48:26,841 --> 00:48:28.153
Evet.

453
00:48:31,176 --> 00:48:32,789
Ona korkmadığımı söyle.

454
00:48:37,053 --> 00:48:38,097
Bir şeyler düşüneceğiz.

455
00:48:41,052 --> 00:48:42,217
Ve onu seviyorum.

456
00:48:44,874 --> 00:48:46,414
Seni her zaman sevdim.

457
00:48:48,509 --> 00:48:49,596
Bunu her zaman yaptım.

458
00:48:56,104 --> 00:48:57,742
Bir şey söylemek.

459
00:49:00,377 --> 00:49:02,078
Bana bildiğini söyle.

460
00:49:05,759 --> 00:49:07,113
Yolu biliyorum.

461
00:49:08,649 --> 00:49:11,492
Bunun uğruna onu S-E'ye götürüyorum.

462
00:49:12,357 --> 00:49:17,195
Sadece Croissy için şehrin içinden geçip doğuya gidiyorum.

463
00:49:17,411 --> 00:49:19,458
O zamana kadar hava karanlık olacak.

464
00:49:20,505 --> 00:49:21,512
Bu beni rahatsız etmez.

465
00:49:22,778 --> 00:49:23,810
2. bölümü buluyorsunuz.

466
00:49:24,731 --> 00:49:26,448
Onlara mesajı vereceğim

467
00:49:26,794 --> 00:49:28,814
Ve sonra kardeşimi bulacaksın.

468
00:49:29,325 --> 00:49:31,041
Tıpkı senin gibi.

469
00:49:31,106 --> 00:49:32,659
Sadece biraz daha büyüğüm.

470
00:51:35,372 --> 00:51:36,829
İyi misin?

471
00:51:38,723 --> 00:51:40,220
Hepsi yolunda.

472
00:51:41,098 --> 00:51:42,812
Gel ve bana yardım et.

473
00:51:51,739 --> 00:51:54,546
Tanrım, ona ne oldu?

474
00:51:56,130 --> 00:51:58,998
Uçakta mıydı? Dumanı gördüm.

475
00:51:59.183 --> 00:52:00.194
Evet.

476
00:52:17,091 --> 00:52:18,309
Eşyalarını getir.

477
00:52:19,094 --> 00:52:20,573
Evet efendim.

478
00:52:24,122 --> 00:52:27,357
Bir arkadaş mı?

479
00:52:28,645 --> 00:52:30,255
Burada ne yapıyorsun?

480
00:52:30,950 --> 00:52:33,241
2. lige bir mesajım var.

481
00:52:33,387 --> 00:52:35,686
Yarın sabah saldırıyı durdurma emri verin.

482
00:52:36,137 --> 00:52:37,701
Kantonlar nerede?

483
00:52:38,091 --> 00:52:39.464
Uzun zamandır kayıp.

484
00:52:40,387 --> 00:52:41,878
Benimle gel.

485
00:52:48,192 --> 00:52:50,391
Benimle gelin onbaşı, bu bir emirdir.

486
00:52:50,903 --> 00:52:53,441
Sahile gideceğiz ve seni bir yolculuğa çıkaracağız.

487
00:52:55.801 --> 00:52:56.809
Evet efendim.

488
00:53:26,512 --> 00:53:28,340
Artık zor olmayacak.

489
00:53:29,380 --> 00:53:30,643
Çalışmasına izin vereceğim.

490
00:53:30,911 --> 00:53:33,044
Dövüşü kaçırmaya gelmedin.

491
00:53:33,130 --> 00:53:37,051
Onunla birlikte ayrıldık.

492
00:53:39,394 --> 00:53:41,690
Lanet olsun Ticlo.

493
00:53:41,747 --> 00:53:42,755
Sayın.

494
00:53:43.442 --> 00:53:44.804
Sen benimkilerden değilsin.

495
00:53:44,848 --> 00:53:48,302
Hayır efendim. 2. lige acil bir mesajım var.

496
00:53:48,466 --> 00:53:50,520
- Bunu halledebilir miyiz? - Hayır efendim.

497
00:53:50,521 --> 00:53:52,999
Tanrım, ağaca doğru yürü!

498
00:53:53,591 --> 00:53:56,270
Yola çıkmam gerekiyor efendim.

499
00:53:56.364 --> 00:53:58.369
- Emirleri var. - Evet, tamam, tamam.

500
00:53:58,434 --> 00:54:01,611
Şimdi gidelim.

501
00:54:05.794 --> 00:54:07.142
Buraya nasıl geldiniz efendim?

502
00:54:07,809 --> 00:54:09,501
"Kimsenin ülkesi" derken.

503
00:54:09,575 --> 00:54:11,359
Bapaume'nin hemen dışında.

504
00:54:11.630--> 00:54:12,637 --> 
Ve bunu atlatmak.

505
00:54:13,387 --> 00:54:17,420
Buraya gelirken bazı "yemek çubuklarıyla" karşılaştım.

506
00:54:17,817 --> 00:54:19,167
Yeni bir hayata mı taşınıyorsunuz?

507
00:54:19,528 --> 00:54:21,161
Deniyorum.

508
00:54:21,255 --> 00:54:24,397
İlerliyorlar ve çağrı bekliyorlar.

509
00:54:26,801 --> 00:54:28,294
Arkadaşın için üzgünüm.

510
00:54:29.825 --> 00:54:32.896
Size muhtemelen zaten bildiğiniz bir şey söyleyeceğim.

511
00:54:34,669 --> 00:54:36,198
Konuşmana yardımcı olmuyor.

512
00:54:37,637 --> 00:54:39,090
Hayır efendim.

513
00:54:39,778 --> 00:54:40,786
Tırmanmak.

514
00:54:42,856 --> 00:54:43,911
Ona yer açın.

515
00:54:46,466 --> 00:54:47,473
Hadi.

516
00:55:04,691 --> 00:55:07,326
Yine yollarda...

517
00:55:10,214 --> 00:55:13,428
Bildiğin cehenneme hoş geldin.

518
00:55:19,738 --> 00:55:22,805
- Ateşin var mı? - Evet, işte buradayız.

519
00:55:38,747 --> 00:55:40,131
- Kardeşim... - Evet.

520
00:55:40,132 --> 00:55:41,808
- Bana bir hikaye anlat. - Evet.

521
00:55:43,752 --> 00:55:44,919
Trenden indiğimizde

522
00:55:45,150 --> 00:55:48,725
Bofoy yanımıza gelip anlatıyor.

523
00:55:49,758 --> 00:55:53,303
"Onbaşılar, ne yaparlarsa yapsınlar, bir asker asla tuvaleti ihmal etmez."

524
00:55:53,304 --> 00:55:57,610
Sonra Scott trenden indi ve Bofoy'un tuniğini sildi.

525
00:55:57,611 --> 00:56:00,211
Sırtında bir şey var.

526
00:56:00,294 --> 00:56:04,239
- Yüzbaşı Bofoy'u taklit ediyorum. - Kapa çeneni, anlamıyorsun.

527
00:56:04,894 --> 00:56:09,478
"Tüm sevkiyat boyunca seni mahvedebilir."

528
00:56:09,479 --> 00:56:12,368
Korkunçtu.

529
00:56:12,494 --> 00:56:14,542
Hiçbir fikrin yok. Sadece dilimizi konuşursanız.

530
00:56:14,543 --> 00:56:18,324
- Onu senden daha iyi taklit ediyor Cooke. - O halde seni dinleyelim Jondalar.

531
00:56:21,128 --> 00:56:28,074
"Asker olarak 200 yıllık askerlik hayatımda hiç böyle bir tuvalet görmemiştim."

532
00:56:28,789 --> 00:56:30,979
Bu harika.

533
00:56:31,598 --> 00:56:35,583
Bunu yapmasına izin verilmeli.

534
00:56:40,439 --> 00:56:42,204
Bir yere varmak zorunda mısın?

535
00:56:44,931 --> 00:56:46,974
- Bu mümkün değil. - Burada kalmalıyız.

536
00:57:02,705 --> 00:57:05,113
- Denizci misin? - Evet.

537
00:57:05,997 --> 00:57:07,859
Senin denizci olduğunu sanıyordum.

538
00:57:08,137 --> 00:57:09,814
O zamanlar.

539
00:57:17,473 --> 00:57:21,322
Motoru durdurun! Herkes yere yatsın!

540
00:57:22,352 --> 00:57:23,957
Herkes kahrolsun!

541
00:57:25,065 --> 00:57:28.794
- Haydi! - Düzenli olarak.

542
00:57:30,669 --> 00:57:34,079
Bir, iki, üç.

543
00:57:40,946 --> 00:57:44,144
- Tekerleklerle ormanın içinden geçelim. - Hayır, vaktimiz yok.

544
00:57:44,145 --> 00:57:45,384
Hepimizin acele etmesi gerekiyor.

545
00:57:45,385 --> 00:57:47,438
Hadi!

546
00:57:48,991 --> 00:57:50,552
Acele etmek!

547
00:57:54,155 --> 00:57:56,074
Teşekkür ederim. Şimdi ayrılmam gerekiyor.

548
00:57:56,192 --> 00:57:57,800
Lütfen.

549
00:57:59,965 --> 00:58:02,168
Hadi şimdi.

550
00:58:02,230 --> 00:58:03,449
Hadi.

551
00:58:03,527 --> 00:58:06,412
Bir, iki, üç.

552
00:58:17,870 --> 00:58:22,222
Hadi şimdi. Bir, iki, üç.

553
00:58:34,871 --> 00:58:38,371
Kamyona geri dönün.

554
00:58:40,424 --> 00:58:41,894
İyi misin?

555
00:58:41,918 --> 00:58:45,886
Sen teklif ettin, nasıl gittiğimi görüyorsun!

556
00:59:06.285 --> 00:59:07.293
Neredeydin?

557
00:59:08,418 --> 00:59:12,154
Şehir masrafından hemen sonra 2. bölüme gitmem gerekiyor.

558
00:59:13,207 --> 00:59:14,609
Neden?

559
00:59:15,363 --> 00:59:17,010
Saldırı sınırlıdır.

560
00:59:17,113 --> 00:59:18,761
Onları durdurmam emredildi.

561
00:59:18,777 --> 00:59:20,310
Nedenmiş?

562
00:59:21,340 --> 00:59:22,879
Bir tuzağa girmek.

563
00:59:23,238 --> 00:59:24,627
Ancak?

564
00:59:25,476 --> 00:59:27.105
1600.

565
00:59:32,113 --> 00:59:33.805
Neden sadece bir tane gönderdiler?

566
00:59:35,363 --> 00:59:36,808
Sadece bir tane göndermediler.

567
00:59:37,019 --> 00:59:38.663
Biz iki kişiydik.

568
00:59:39,800 --> 00:59:41,411
Ve sen yalnız mı kaldın?

569
00:59:41,824 --> 00:59:42,832
Evet.

570
00:59:44,207 --> 00:59:45,878
Oraya varamayacaksın.

571
00:59:49,910 --> 00:59:51,444
Evet yapacağım.

572
00:59:58,027 --> 00:59:59.492
Teşekkürler.

573
01:00:01,863 --> 01:00:03,041
Neredeyse unut gitsin.

574
01:00:03,824 --> 01:00:05.274
Dört gözle bekleyeceğim.

575
01:00:06,504 --> 01:00:08,367
Burada üç yıl kaybedildi.

576
01:00:09,426 --> 01:00:11,742
Onu piçlere bırakmam gerekiyordu.

577
01:00:12,332 --> 01:00:13,894
Tereddüt mü ediyorsun?

578
01:00:14,144 --> 01:00:15,665
Ekstra mermilerle eğlenceli.

579
01:00:16,558 --> 01:00:18,147
Ticloii.

580
01:00:19,414 --> 01:00:23,304
Detepi. İneği itmezsem biliyorum

581
01:00:23,305 --> 01:00:25,005
onu yiyecekler.

582
01:00:25,113 --> 01:00:26,826
Hala piçler.

583
01:00:26,827 --> 01:00:28,981
Evet bizim ülkemiz bile değil.

584
01:00:28,982 --> 01:00:30,736
Ne kadar süre takip edeceğiz?

585
01:00:30,832 --> 01:00:33,956
Neden? Sizce yetişecek miyiz?

586
01:00:34,355 --> 01:00:37,750
- Evet. Neden? - Bu bir mucize olacak, bu yüzden.

587
01:00:37,779 --> 01:00:42,222
- Muhtemelen ilk virajın peşindeyim. - Yok.

588
01:00:42,418 --> 01:00:45,691
Neden vazgeçmiyorsun?

589
01:00:46,480 --> 01:00:49,793
- Eve gitmek istiyorum. - Anneler bizi bekliyor.

590
01:00:50,222 --> 01:00:53,324
Almanlar dışarı atılıyor.

591
01:00:54,653 --> 01:00:57,317
- Geri mi çekildiler? - Uzaktalar.

592
01:00:57.808 --> 01:00:59.483
En az 20.

593
01:01:00,472 --> 01:01:03,966
Değiller.

594
01:01:05,755 --> 01:01:09,298
Kahretsin'! Şimdi sorun ne? Umarım bir daha ağaç olmaz.

595
01:01:09,676 -->01:01:12,706 -->
- Köprünün üstünde. - Günah.

596
01:01:13,090 --> 01:01:14,245
Görünüşe göre buraya ineceğim.

597
01:01:15,004 --> 01:01:16,012
İyi şanlar.

598
01:01:16,762 --> 01:01:18,488
Asla kendini düşünme.

599
01:01:18,715 --> 01:01:19,722
Sanırım buna ihtiyacın olacak.

600
01:01:19,847 --> 01:01:22,790
Bafta dostum.

601
01:01:23,965 --> 01:01:25,893
Umarım oraya ulaşırsın.

602
01:01:26,847 --> 01:01:27,855
Teşekkürler.

603
01:01:31,722 --> 01:01:34,883
Bir sonraki köprü 6 km uzaklıktadır. Bypass yapmalıyız.

604
01:01:35,090 --> 01:01:36,428
Ben gidemem efendim.

605
01:01:36,535 --> 01:01:37,927
Hiç vaktim yok.

606
01:01:38,394 --> 01:01:39,852
Elbette.

607
01:01:41,465 --> 01:01:42,916
İyi şanlar.

608
01:01:43,621 --> 01:01:45,043
Teşekkür ederim efendim.

609
01:01:48,301 --> 01:01:49,826
Onbaşı ...

610
01:01:50,551 --> 01:01:52,808
Albay MacKenzie'ye ulaşırsanız

611
01:01:54,316 --> 01:01:55,836
onunla özellikle konuş.

612
01:01:57,340 --> 01:01:59,659
- Direkt bir emrim var efendim. - Biliyorum.

613
01:02:01,144 --> 01:02:03,367
Ama bazı insanlar mücadele edecek.

614
01:02:05,754 --> 01:02:07,217
Teşekkür ederim efendim.

615
01:02:11,574 --> 01:02:13,154
teklif ...

616
01:02:13,433 --> 01:02:14,857
Fındık

617
01:12:46,835 --> 01:12:51,395
Burada sana göre hiçbir şey yok.

618
01:12:52,176 --> 01:12:53,944
Tamam aşkım.

619
01:12:54,108 --> 01:12:55,530
Ben milli değilim.

620
01:12:56,277 --> 01:12:57,285
Arkadaş.

621
01:12:58,110 --> 01:12:59,515
Ben bir arkadaşım.

622
01:13:02,707 --> 01:13:03,715
Burası

623
01:13:04,316 --> 01:13:05,324
Bu şehir

624
01:13:05,722 --> 01:13:06,730
Cousteau'yu mu?

625
01:13:07,887 --> 01:13:11,100
- Peki Acoust? - Evet.

626
01:13:13,521 --> 01:13:16,439
Diğerleri nerede?

627
01:13:16,605 --> 01:13:18,063
Diğerleri mi?

628
01:13:19,501 --> 01:13:20,501
Sadece ben varım.

629
01:13:22,972 --> 01:13:24,273
Sadece ben.

630
01:13:27,394 --> 01:13:28,917
Bir yere gitmem gerekiyor.

631
01:13:30,616 --> 01:13:33,654
Güneydoğu'da bir orman bulmam lazım.

632
01:13:35,503 --> 01:13:36,793
Ağaçlar.

633
01:13:37,332 --> 01:13:38,588
Ağaçlar.

634
01:13:41,324 --> 01:13:42,332
rm?

635
01:13:42,660 --> 01:13:43,668
Croissy mi?

636
01:13:43,847 --> 01:13:44,855
Evet.

637
01:13:46,746 --> 01:13:48,979
Kural...

638
01:13:49,105 --> 01:13:50,113
Kural.

639
01:13:50,472 --> 01:13:51,480
Nehir.

640
01:13:51,537 --> 01:13:57,002
Ağaçlar... Croissy.

641
01:14:10,080 --> 01:14:12,448
Oturun.

642
01:14:12,449 --> 01:14:13,879
Oturun efendim.

643
01:15:29,393 --> 01:15:31,748
Teşekkürler.

644
01:15:56,382 --> 01:15:58,354
Benim küçüğüm.

645
01:15:58,355 --> 01:16:02,574
- Gelecek. - Evet.

646
01:16:03,703 --> 01:16:05,561
Gelecek.

647
01:16:17,853 --> 01:16:19,082
Adı ne?

648
01:16:20,182 --> 01:16:22,597
Bilmiyorum.

649
01:16:23,902 --> 01:16:25,269
Annesi kim?

650
01:16:29,974 --> 01:16:32,423
Bilmiyorum.

651
01:16:34,293 --> 01:16:35,969
Yemeğim var.

652
01:16:37,298 --> 01:16:38,412
Bakmak.

653
01:16:41,879 --> 01:16:43,151
Bunlar bende var.

654
01:16:44,670 --> 01:16:47,819
Hepsini alabilirsin.

655
01:16:47,820 --> 01:16:51,281
Sen ve bebek için.

656
01:16:54,996 --> 01:16:57,496
Böyle bir şeyi yiyemez.

657
01:16:57.497 --> 01:17:00.075
Süte ihtiyacı var.

658
01:17:00,887 --> 01:17:02,599
Süt?

659
01:17:22,597 --> 01:17:24,146
Teşekkürler.

660
01:17:32,283 --> 01:17:33,451
Merhaba.

661
01:17:35,736 --> 01:17:36,828
Merhaba.

662
01:17:38,652 --> 01:17:41,032
Çocuklarınız var mı?

663
01:17:41,120 --> 01:17:43,267
Çocuklar? Sen?

664
01:17:46,576 --> 01:17:47,678
Her şey yolunda.

665
01:17:52,074 --> 01:17:54,521
Onları beğeneceksin.

666
01:17:54,783 --> 01:17:56,005
Devam etmek.

667
01:17:56,637 --> 01:17:59.753
Konuşmaya devam et.

668
01:18:02,449 --> 01:18:05,317
Nasıl ve ne zaman olduğunu görmeye gittiler.

669
01:18:06,051 --> 01:18:08,020
Ve görmeye gittikleri zamanki gibi

670
01:18:09,492 --> 01:18:11,695
arkadaşlarının söylediklerine rağmen

671
01:18:12,890 --> 01:18:15,605
fırtınalı bir kış sabahında

672
01:18:16,560 --> 01:18:18,497
Mesela görmeye gittikleri zaman

673
01:18:19,949 --> 01:18:23,020
Uzak ve az, uzak ve az

674
01:18:23,021 --> 01:18:25,304
Tepeler mi, yüksek tepeler mi?

675
01:18:26,996 --> 01:18:30,253
Başları yeşil, elleri mavidir.

676
01:18:33,377 --> 01:18:34,965
Ve nasıl ve ne zaman olduğunu görmeye gittiler.

677
01:19:06,955 --> 01:19:08,323
Ve sabah ışığında.

678
01:19:08,324 --> 01:19:11,998
Askerler seni görecek.

679
01:19:15,691 --> 01:19:18,233
Yakında aydınlanacak.

680
01:19:18,234 --> 01:19:20,853
Beklemelisin.

681
01:19:21,746 --> 01:19:23,600
RMI.

682
01:19:23,601 --> 01:19:25,129
Kalmak.

683
01:19:25,144 --> 01:19:27,360
- Lütfen. - Gitmem gerekiyor.

684
01:19:37,472 --> 01:19:40,033
- Lütfen. - Üzgünüm.

685
01:32:27,788 --> 01:32:29,278
İyi misin dostum?

686
01:32:30,100 --> 01:32:31,108
Nerelisin

687
01:32:31,498 --> 01:32:33,710
O bizden biri değil.

688
01:32:33,858 --> 01:32:35,347
Ben değilim.

689
01:32:35,952 --> 01:32:38,481
Onu alıp yanımıza alalım.

690
01:32:38,553 --> 01:32:40,061
Bölmeyi bulmam lazım.

691
01:32:41,170 --> 01:32:43,145
Ne diyor?

692
01:32:43,936 --> 01:32:45,693
Bölüm.

693
01:32:45,998 --> 01:32:48,238
Bölmeyi bulmam lazım.

694
01:32:49,350 --> 01:32:50,712
Biz bölünmeyiz.

695
01:32:54,733 --> 01:32:56,983
- Bölüm müsünüz? - Evet Onbaşı.

696
01:32:59,123 --> 01:33:00,898
Neden saldırmadın?

697
01:33:01,022 --> 01:33:02,030
Biz ikinci dalgayız.

698
01:33:02,342 --> 01:33:03,903
Hepimizi bir kere göndermediler ...... Biz D şirketiyiz.

699
01:33:05,600 --> 01:33:07,123
Geceyi ormanda geçirdim.

700
01:33:07,209 --> 01:33:08,217
Biz sonuncuyuz.

701
01:33:10,569 --> 01:33:11,577
İyi misin?

702
01:33:11,991 --> 01:33:12,998
MacKenzie.

703
01:33:13,467 --> 01:33:15,949
- Albay MacKenzie nerede? - Hatta o.

704
01:33:16,787 --> 01:33:19,694
- Nerede? - Buralarda. İşte başlıyoruz.

705
01:33:20,464 --> 01:33:23,256
Yavaş yavaş nereye gidiyorsun?

706
01:33:49,069 --> 01:33:50,428
Yer açın.

707
01:33:54,685 --> 01:33:55,826
Dinle, geçemezsin.

708
01:33:58,514 --> 01:34:02,937
Havada kalın ve emirleri bekleyin.

709
01:34:03,031 --> 01:34:05,946
- Amiriniz nerede? - Koruma altında.

710
01:34:13,979 --> 01:34:16,091
Beni iyi dinle.

711
01:34:16,131 --> 01:34:20,323
- B şirketinin ardından B ... - Efendim ...

712
01:34:20,370 --> 01:34:23,245
- General Erinmore'dan bir mesajım var. - Sen de kimsin?

713
01:34:23,270 --> 01:34:26,678
General Erinmore saldırıyı iptal etti.

714
01:34:26,702 --> 01:34:30,111
Koşmaya hazırız.

715
01:34:30,112 --> 01:34:32,121
Olumsuz. Lütfen adamlarınızı göndermeyin.

716
01:34:32,122 --> 01:34:34,825
- Yolumdan çekil! - Doğrudan emrim var.

717
01:34:34,826 --> 01:34:38,319
- Albay MacKenzie nerede? - Tanrım, git ve kaptanı gör.

718
01:34:38,320 --> 01:34:42,346
Bunu hızlı bir şekilde yapmak istiyorum. Bunu nasıl yaparım?

719
01:34:42,347 --> 01:34:43,569
Evet efendim.

720
01:35:02,687 --> 01:35:05,436
İlk düdükte.

721
01:35:10,914 --> 01:35:13,155
- Kaptan nerede? - Var.

722
01:35:15,747 --> 01:35:18,300
Sayın!

723
01:35:19,184 --> 01:35:23,053
Bir mesajım var Kaptan. Saldırı iptal edildi.

724
01:35:23,077 --> 01:35:25,746
Durmalısın.

725
01:35:29,338 --> 01:35:33,623
Albay MacKenzie nerede?

726
01:36:08,881 --> 01:36:12,381
- Bu saldırıyı durdurma emrim var! - Ne oldu?

727
01:36:12,405 --> 01:36:15,905
Albay MacKenzie nerede?

728
01:36:16,674 --> 01:36:19,683
- Ne kadar uzakta? - 300 metre. Kapağında var.

729
01:36:19,684 --> 01:36:22,952
İlk dalga geçene kadar beklemeniz gerekiyor.

730
01:36:22,975 --> 01:36:25,027
Hayır, bekleyemem.

731
01:36:47,999 --> 01:36:51,104
Onu oraya götürmek imkansız, deli misin?

732
01:36:54,686 --> 01:36:58,186
Ne yapıyorsun, Onbaşı?

733
01:36:58,209 --> 01:37:01,709
Hayır hayır hayır!

734
01:38:05,155 --> 01:38:09,109
- Albay MacKenzie mi? - İçeride.

735
01:38:15,725 --> 01:38:19,225
Geçmeme izin ver. Albay MacKenzie ile konuşmam gerekiyor.

736
01:38:19,248 --> 01:38:22,448
Bu saldırıyı durdurmalıyım.

737
01:38:22,472 --> 01:38:26,272
- Alman hattına gidebiliriz. - Hayır hayır!

738
01:38:26,295 --> 01:38:30,555
Beni dinle! Bir mektubum var. MacKenzie'yle konuşmam lazım.

739
01:38:30,580 --> 01:38:33,319
- Oraya girmenin hiçbir yolu yok. - Çavuş, sonraki dalgayı çağırın.

740
01:38:33,342 --> 01:38:36,842
Olumsuz!

741
01:38:36,866 --> 01:38:40,366
Albay MacKenzie!

742
01:38:40,389 --> 01:38:43,889
Bu saldırı durdurulmalı. Size durmanız emredildi.

743
01:38:43,912 --> 01:38:47,412
- Sen de kimsin? - Onbaşı Schofield efendim.

744
01:38:47,436 --> 01:38:50,936
General Erinmore'dan saldırıyı durdurma emri aldım.

745
01:38:50,959 --> 01:38:54,990
- Geç kaldınız, Onbaşı. - Efendim, bu genelkurmay başkanının emri.

746
01:38:54,991 --> 01:38:58,369
- Mektubu okumalısın. - 2 dakika el sallayayım mı?

747
01:38:58,370 --> 01:39:01,506
Hayır, zafere 500 metre uzaktayız.

748
01:39:01,530 --> 01:39:05,781
- Efendim, lütfen mektubu okuyun. - Bu tahtayı daha önce duymuştum.

749
01:39:05,782 --> 01:39:08,751
Çayın gelmesini beklemiyorum.

750
01:39:08,752 --> 01:39:11,525
İnsanları yarın tekrar göndermeleri için geri aramayacağım.

751
01:39:12,709 --> 01:39:15,575
- Koştuğumda değil. - Almanlar şikayet etti.

752
01:39:16,877 --> 01:39:18,271
Aylardır ağlıyorlar.

753
01:39:18,358 --> 01:39:19,984
Saldırmamızı istiyorlar.

754
01:39:21,452 --> 01:39:22,520
Mektubu okuyun.

755
01:39:43,332 --> 01:39:45,245
- Ana? - Evet efendim.

756
01:39:47,592 --> 01:39:49,106
Saldırıyı durdurun.

757
01:39:49,705 --> 01:39:52,631
- Evet efendim. - Emri duyurun.

758
01:39:52,655 --> 01:39:54,905
- Hattı koruyun. - Evet efendim.

759
01:39:55,467 --> 01:39:58,404
Saldırıyı durdurun!

760
01:40:01,177 --> 01:40:02,214
Saldırıyı durdurun!

761
01:40:11,662 --> 01:40:13,949
Bugünün güzel bir gün olacağını duydum.

762
01:40:16,467 --> 01:40:18,666
Umut tehlikeli bir şeydir.

763
01:40:21,045 --> 01:40:24,404
İşte o an budur. Gelecek hafta başka bir mesaj olacak.

764
01:40:25,303 --> 01:40:27,239
Gülen stoğa saldırın.

765
01:40:30,444 --> 01:40:32,616
Bu savaşın sona ermesinin tek bir yolu var.

766
01:40:34,905 --> 01:40:36,952
Ayakta kalan son adama.

767
01:40:42,459 --> 01:40:44,141
Seni kurtaracak birini bulacağım.

768
01:40:47,186 --> 01:40:49,241
Artık gözümün önünden kayboluyorsun, Onbaşı!

769
01:41:03,100 --> 01:41:04,497
İyi, güzel.

770
01:41:05,616 --> 01:41:06,700
Teşekkür ederim efendim.

771
01:41:09,272 --> 01:41:11,212
Teğmen Blake'in nerede olduğunu biliyor musun?

772
01:41:11,623 --> 01:41:13,086
Blake'i mi?

773
01:41:13,366 --> 01:41:14,838
Biz 2 yaşındaydık.

774
01:41:15,116 --> 01:41:16,868
Kardeşiyle birlikte buraya gönderildim.

775
01:41:19,709 --> 01:41:23,448
Teğmen Blake adamlarıyla birlikte gidecek.

776
01:41:23,449 --> 01:41:24,483
İlk dalgada yer aldı.

777
01:41:26,592 --> 01:41:28,008
Bunu ona nasıl verebilirim efendim?

778
01:41:28,600 --> 01:41:32,102
Ön cephenin, harabelerin arkasında olabilir.

779
01:41:33,373 --> 01:41:34,481
Eğer onu orada bulamazsan...

780
01:41:38,219 --> 01:41:39,239Teşekkür ederim efendim.


781
01:43:01,027 --> 01:43:04,969
- Çavuş, Teğmen Blake'in nerede olduğunu biliyor musun? - Hayır.

782
01:43:27,371 --> 01:43:31,373
- Efendim, Teğmen Blake burada mı? - HAYIR.

783
01:43:32,236 --> 01:43:34,897
Devam edin, onbaşı.

784
01:43:34,920 --> 01:43:37,296
Çalışıyorsa taşıyıcıyla gidin.

785
01:43:45,011 --> 01:43:46.138
Teğmen Blake!

786
01:43:58,514 --> 01:43:59,561
Blake!

787
01:44:02,400 --> 01:44:04,221
Teğmen Blake'i gören var mı?

788
01:44:55,144 --> 01:44:59,745
Hadi, onu taşıyalım. Çok kan kaybetti.

789
01:45:00,686 --> 01:45:03,006
- Teğmen Blake mi? - Evet.

790
01:45:04,741 --> 01:45:06,122
Tıbbi bakıma ihtiyacınız var mı?

791
01:45:07,772 --> 01:45:09,284
Hayır efendim.

792
01:45:09,686 --> 01:45:10,853
Ben 8. bölümden geliyorum.

793
01:45:11,092 --> 01:45:12,336
Peki senin burada ne işin var?

794
01:45:13,827 --> 01:45:16,001
- Bir mesaj iletmek için gönderildim. - 8'inci mi?

795
01:45:16,412 --> 01:45:17,752
Kardeşimi tanıyor musun?

796
01:45:19,311 --> 01:45:20,419
Buraya onunla birlikte gönderildim.

797
01:45:20,741 --> 01:45:22,202
Peki o nerede?

798
01:45:29,145 --> 01:45:30,451
Çok hızlı bir şeydi.

799
01:45:33,139 --> 01:45:34,656
Bana öyle geliyor ki.

800
01:45:58,420 --> 01:45:59,852
Adın ne?

801
01:46:00,752 --> 01:46:02,267
Schofield efendim.

802
01:46:05,295 --> 01:46:08,892
- Hadi bakalım? -Schofield efendim.

803
01:46:09,147 --> 01:46:10,401
William Schofield.

804
01:46:11,702 --> 01:46:13,194
İrade.

805
01:46:15,272 --> 01:46:18,393
Yemeğe ihtiyacın var. Kasabaya gel.

806
01:46:33,397 --> 01:46:35,100
Eğer yapabilirsem...

807
01:46:35,467 --> 01:46:36,670
Annene yazmak isterim.

808
01:46:38,108 --> 01:46:40,160
Size şunu söyleyeyim, Tom yalnız değildi.

809
01:46:43,834 --> 01:46:45,478
Elbette.

810
01:46:47,592 --> 01:46:49,858
Öyleydi...

811
01:46:50,537 --> 01:46:51,776
O iyi bir adamdı.

812
01:46:54,225 --> 01:46:55,711
Her zaman komik hikayeler anlatırdı.

813
01:46:58,795 --> 01:47:00,258
Hayatımı kurtardı.

814
01:47:04,319 --> 01:47:06,102
Onun yanında olduğuna sevindim.

815
01:47:12,420 --> 01:47:13,737
Teşekkürler Will.

816
01:49:20,139 --> 01:49:26,139
Çeviri ve düzeltmeler AlexN

817
01:49:30,533 --> 01:49:33,975
Onbaşı Alfred H. Mendes adına

818
01:49:33,976 --> 01:49:37,947
bize hikayeleri kim anlattı

819
01:49:33,976 --> 01:49:37,947
bize hikayeleri kim anlattı